Лал Балу
Стихотворения
Стихотворные разделы
Предисловие
По миру
Дым отечества
Цветы кипариса
Когда-нибудь и возможно в Париже
(
по мотивам Э.Э.Каммингса
)
Империя чистого разума
(
по мотивам Дональда Холла
)
Пагода у дороги
(
по мотивам Сейдо Рея Ронси
)
Завтрак на траве
(
по мотивам Билли Коллинза
)
Обращениe
(
по мотивам Джона Берримена
)
Златая клеть
(
по мотивам Шарон Олдз
)
Калифорнийская пастораль
(
по мотивам Робинсона Джефферса
)
(в работе)
Дельфин мой
(
по мотивам Роберта Лоуэлла
)
Осколки
Блоги
С другого берега
: О поэтическом переводе и смежных вопросах (в "Городе переводчиков")
ЖЖ (LiveJournal)
: сообщения об обновлениях сайта
Статьи
С другого берега: несколько замечаний о взаимоотношениях перевода и критики
(
о книге стихов, получившей Пулитцеровскую премию за 2007 год
) - Октябрь 2007
О некоторых проблемах перевода и восприятия свободного стиха
- Ноябрь 2006
Борьба миров: о двух стихотворениях Оскара Уайльда
- Октябрь 2003
Разбазаренная свобода: трансформация поэта в эпоху интернета
- Июнь 2002
Дополнительные материалы
Б. Огибенин
, "
О русской словесности и поэтике непристойного языка
" (1992)
Г. Шенгели
, "
О моей работе
" (1951)